CANÇÓ TRADUÏDA XII

En honor al conciertazo (aunque corto) que se marcaron en el Monsters of Rock... Megadeth!!

PEACE SELLS... BUT WHO'S BUYING
(La pau es ven... però qui la està comprant?)

(D. Mustaine)

Qué vols dir amb "jo no crec en Déu"?
Jo parlo amb Ell cada dia.
Qué vols dir amb "Jo no suporto el vostre sistema"?
Jo vaig al Tribunal quan haig d'anar-hi.
Qué vols dir amb "No puc arribar a la feina a temps"?
No tinc res millor que fer.
Qué vols dir amb "No puc pagar les meves factures?"
Per qué et penses que estic arruinat? Huh?

Si hi ha una nova manera,
seré el primer a la línea,
però millor que funcioni aquesta vegada.

Qué vols dir amb "has ferit els meus sentiments"?
No sabia que tenies sentiments.
Qué vols dir amb "jo no soc bó"?
Senzillament no soc el teu tipus de persona.
Qué vols dir amb "jo no podria ser el president dels Estats Units d'América"?
Digues-me una cosa: encara som "nosaltres, la gent", no?

Si hi ha una nova manera,
seré el primer a la línea,
però millor que funcioni aquesta vegada.

Pau,
la pau es ven...
Pau,
la pau es ven...
La pau es ven... però qui la està comprant?
La pau es ven... però qui la està comprant?
La pau es ven... però qui la està comprant?
La pau es ven... però qui la està comprant?

LA SAGA DE KARSELS: CAPÍTULO VIII

Ultima hora!!
Desde hace unos dÍas estábamos pendientes de la repatriación del ya famoso Karsels Munyons desde Níger, donde llegó a causa de un manotazo de MANOMÁN. Pues podemos decir que Karsels ya esta en territorio español, en perfecto estado de salud a pesar de estar deambulando por el desierto varios días, sin comida ni agua. El embajador del pais africano, García, ha declarado que simplemente le ofreció un franfur, y que le comentó que se quedaba con algo de hambre pero que prefería guardársela... hasta el momento ignoramos si Munyons ha vuelto a comer.
Aquí tenemos las primeras palabras del bacaladero: "agradezco a García su hospitalidad, es un buen hombre, que sabe guardar los tesoros. Sólo espero que venga a visitarme pronto en mi piscifactoria de bacalaos y podamos comer otro franfur. Yo no comía franfurs desde hace mas de tres años!! Pero lo más fuerte es que estaba casado!!! Os lo podéis creer?? Estaba casado!!!!”
Poco después se encontró con su ayudante, el Mayor Mayor , al que comentó ante los micros de los periodistas allí congregados “contigo en Níger me lo hubiera pasado mejor”. Inmediatamente después, se ha subido en una motocicleta y ha abandonado el aeropuerto en dirección desconocida, sin hacer ningún comentario acerca de MANOMÁN y las razones q le llevaron a pegarle ese guantazo.
Pantaleón Mundos, agente de Karsels Munyons en el espectáculo que le llevó a recorrer España cortando bacalaos con gran pericia, ha declarado a este blog que "Munyons es un hombre de bien, tiene sus cosas como todos, pero es buen hombre... un poco inocente, eso sí." Preguntado sobre la causa del guantazo de MANOMÁN, declaró que "no estoy muy seguro, hace unos días Munyons me llamó y me dijo que quería hablar con MANOMÁN y que ya que también lo represento en su espectáculo quería que le pusiera en contacto con él, pero no me dijo las causas, sólo mencionó algo sobre una probeta."
Desde este blog nos alegramos de que Munyons esté perfectamente de salud, aunque solo sea física.

HISTORIAS DEL GREÑAS IV

Sale el jefe y va y le dice al Greñas:
- Greñas, toma 2 sobres. Vendrá un mensajero buscarlos.
- OK- responde el Greñas.

Llega un tío con casco y ve al Greñas y va y le dice:
- Buenos días soy el mensajero.
- Ah, buenos días... Qué desea?
- Pues vengo a recoger algo.
- Qué viene a recoger?
- Pues no lo sé... algún paquete.
- Aquí no tenemos paquetes.
- Ostras, espera que llamo a la central.
(El mensajero coge el móvil y marca... habla... cuelga)
- Me dicen que les habéis llamado para un interurbano.
- Un urbano? Un paquete de un interurbano?
-No sé lo que es, pero es un trayecto interurbano.
- Pues yo estoy un poco perdido.- dice el Greñas confundido.
- Hombre, Greñas, VOSOTROS nos habéis llamado, vosotros sabréis lo que nos tenemos que llevar.
- AH!...
La cara del Greñas se ilumina con satisfacción y añde:
- Igual son estos sobres de aquí... a ver... cuál es el tuyo?
- Pues no lo sé, Greñas, no lo sé.- dice el mensajero agriamente.
- El de Consejo de Ciento o el de Diagonal.
- Serán los dos...
- Los dos?
- Sí, Greñas, sí, cuando vengo aquí siempre me dáis 2 sobres para esas dos direcciones.
- Y si luego viene un compañero tuyo pidiendo el de la otra dirección?
- Pero vamos a ver, Greñas... a cuántos mensajeros habéis llamado?
- No lo sé, espera que pregunto...
El Greñas, nuevamente con expresión confundida y rascándose la cabeza con el dedo índice se dirige al despacho del jefe y va y le dice desde la puerta:
- Bon dia, quants missatgers has demanat?
- Com?
- Si si, es que tinc 2 sobres i estic confós...
- Un missatger, Grenyes, un missatger... s'emportara tots dos sobres com sempre!
- Aaah, vale.
El Greñas vuelve a sus sitio, esta vez muy seguro y orgulloso de si mismo y va y dice:
- Dice el jefe que te lleves los dos, pero avisa que no manden a nadie más que no queremos más mensajeros.
- Pero si sólo habéis llamado a uno.
- Cómo lo sabes?
- Coño, Greñas, pero si lo acaba de decir tu jefe.
- Ah, vale, vale.
Al fin el mensajero se va. Y va el Greñas y mira al jefe con una sonrisa de autocomplacencia... y dice:
- Estos mensajeros no hay quien los entienda!!

CANÇÓ TRADUÏDA XI

Y mañana en Zaragoza... OZZY!!!

CRAZY TRAIN
(El Tren Boig)

(O. Osbourne, R. Rhoads, B. Daisley)

Passatgers al treeeeeeen!!!

Boig, pero así es com va.
Millions de persones visquent com enemics.
Potser no és massa tard
per apendre a estimar
i oblidar com odiar.

Les ferides mentals no es curen.
La vida és una vergonya amarga.
Estic descarrilant en un tren boig.
Estic descarrilant en un tren boig.
Anem!!

He escoltat a predicadors,
he escoltat a ximplets,
he vist a tots els marginats
que fan les seves pròpies regles.
Una persona condicionada a manar i controlar.
Els mitjans ho vénen i tu vius el teu paper.

Les ferides mentals encara criden,
em tornen boig.
Estic descarrilant en un tren boig.
Estic descarrilant en un tren boig.

Sé que les coses em van malament.
Tens que escoltar les meves paraules.
Hereus de una guerra freda.
En això és en el que ens han convertit.
Heretant problemes,
estic mentalment anestessiat.
Boig, senzillament no puc aguantar.
Estic vivint quelcom que no és aceptable.

Les ferides mentals no es curen.
A qui haig de culpar?
Estic descarrilant en un tren boig.
Estic descarrilant en un tren boig.

CANÇÓ TRADUÏDA X

Frattarola nos ofrece hoy una canción de un grupo prácticamente desconocido que hoy toca en Barcelona. Allá va!!

PAINT IT BLACK
(Pinta-ho de negre)

(M. Jagger, K. Richards)

Veig una porta vermella i vui veure-la negre.
Sense colors mai més, que es transformin en negre.
Veig les moces passar amb la seva roba d'estiu.
Haig d'allunyar la vista fins que la meva foscor hagi passat.

Veig una cua de cotxes i estàn pintats de negre
amb flors i el meu amor, cap tornarà.
Veig gent fent tombs i de seguida oblidant,
com un nen que neix, és quelcom que passa cada dia.

Miro dins meu i el meu cor és negre.
Veig la meva porta vermella, l'haig de pintar de negre.
Potser així m'esvairé i no tindré que afrontar els fets:
No és fàcil d'afrontar quan tothom és negre.

Mai més, el meu mar verd cambiarà a blau fosc.
Com li pot passar això a algú com tu?
Si miro el sol de ponent amb determinació
el meu amor riurà amb mi abans de que torni el seu calor.

Veig una porta vermella i vui veure-la negre.
Sense colors mai més, que es transformin en negre.
Veig les moces passar amb la seva roba d'estiu.
Haig d'allunyar la vista fins que la meva foscor hagi passat.

Hm hm hm hm hm hm hm hm hm hm
Hm hm hm hm hm hm hm hm hm hm
Vui veure-la pintada de negre.
Negre com la nit.
Negre com el carbó.
Vui veure el Sol esborrat del cel,
esborrat del cel.
Vui veure-la pintada, pìntada, pintada de negre.. yeahhhhhh!
Hm hm hm hm hm hm hm hm hm hm
Hm hm hm hm hm hm hm hm hm hm
Hm hm hm hm hm hm hm hm hm hm
Hm hm hm hm hm hm hm hm hm hm

FESTA ESBOJARRADA, TRUCAN'S!!

(Los "Festa Esbojarrada, Trucan's!!" en una foto promocional)

Son la nueva sensación musical!!
Se trata de "Festa Esbojarrada, Trucan's!!", una nueva banda de pop formada por 3 jóvenes que desatan los más bajos instintos de las quinceañeras.
Se trata de Tissoraman el Loco, Titomiliu el Culto y Txentx el Apuesto.
Bailan como nadie, cantan como ángeles y son más divertidos que cualquier cosa que hayas oído nunca!!
Si eres mujer y tienes ganas de fiesta, no importa que seas fea porque lo único que te piden es que seas simpática y que compres su nuevo disco "Cantamos para ti, mujer"!!
Incluye su éxito "Vienen 4 más!!".
No te lo pierdas, pronto en tu tienda de discos más cercana!!

EL NUEVO SUPERHÉROE MARINO

(En la foto, el Hómen Aqua Submarino poco después de calmar el tsunami)

Los mares ya tienen un nuevo héroe!! Ayer noche un enorme tsunami se cernía sobre la ciudad indonesia de Bali cuando apareció de la nada una borrosa figura apenas visible... Ataviado con una poderosa camiseta y unas gafas de agua especiales logró acabar con el tsunami simplemente soplando!!
Poco después aseguró ser el Hómen Aqua Submarino y tras dejarse hacer un par de fotografías desapareció tan rápidamente como acabó con el peligro.
Volveremos a saber de él? Quién es el misterioso Hómen Aqua Submarino?
Fuentes de este blog han consultado algunos expertos en la materia. Las opiniones más numerosas son aquellas que dicen que este es un ser extraterrestre o una forma de vida nueva y desconocida hasta el momento. Lo más probable es que este hombre sea capaz de respirar bajo el agua, ya que esta parece ser su medio de vida natural.
Además se hace llamar Hómen y no Hombre.... Desde este blog pensamos que no es humano.
Por supuesto, hemos puesto todos los medios a nuestro alcance a trabajar para conseguir con la mayor rapidez posible nueva información sobre el nuevo superhéroe de los mares.