CANÇÓ TRADUÏDA VI

Esta vez cortesía de mi amada Laura, otro grupo leyenda del rock!!

EAT THE RICH
(Menja't als rics)

(S. Tyler, J. Perry, J. Vallance)

Quan m'he llevat aquest matí
al costat equivocat del llit
I com he hagut de pensar
en totes aquelles coses que em vas dir
sobre gent ordinària
i com et posen malalta
i si et posen verda et fot
aleshores espero que aquesta sigui l'enganyifa.

Perquè estic fart del teus laments
sobre quantes factures
I estic fart de les teves queixes
sobre els teus canitxes i les teves pastilles
I no li trobo la gràcia
al teu estil de vida.
I penso que puc fer més per tú
amb aquesta forquilla i ganivet.

TORNADA:
Menja't als rics:
només hi ha una cosa per a la qual són bons
Menja't als rics:
agafa un bocí ara - torna a per més
Menja't als rics:
m'haig de treure això del meu pit
Menja't als rics:
agafa un bocí ara, escup la resta.

Així que vaig trucar al meu psiquiatra
i li vaig dir el que havia fet
ell em va dir que millor em posés a dieta
Sí, espero que t'hagis divertit
I no esclato la bombolla
per la gent rica que són rudes
doncs no tindràs cap problema
si menges aquest tipus de menjar.

Ara s'estàn desfent de les seves andròmines
i aleshores van estirats
i estàn ballant al Club Nàutic
amb en Muff i l'oncle Biff
Però hi ha una cosa bona que passa
quan llences les teves perles, porc,
les seves actituds deuen tenir gust com a merda
però van prou bé amb vi.

TORNADA

Creu en totes les bones coses
que els diners no poden comprar
aleshores no rondinaràn
de menjar un humil pastís.
Jo crec en la pobresa del rics
la teva herència no s'acabarà
així que agafa el teu Pompó Verd, amic meu
i corre't al teu cul.

Menja't als rics:
només hi ha una cosa per a la qual són bons
Menja't als rics
agafa un bocí ara - torna a per més
Menja't als rics:
no em paris ara estic embogint
Menja't als rics:
aquesta és la meva idea de passar una bona estona, nena.

(ROTET)